Idiomatic Expressions

Common French Idioms

With Avoir: - avoir le cafard (to feel blue/depressed) - avoir un poil dans la main (to be lazy - literally "to have a hair in the hand") - avoir du pain sur la planche (to have a lot of work)

With Être: - être dans la lune (to daydream - literally "to be in the moon") - être sur son 31 (to be dressed up) - être au bout du rouleau (to be at the end of one's rope)

With Faire: - faire la grasse matinée (to sleep in) - faire d'une pierre deux coups (to kill two birds with one stone) - faire le pont (to take a long weekend)

Regional Expressions

France: - "Ça me saoule" (That annoys me) - "C'est nickel" (It's perfect)

Quebec: - "C'est plate" (It's boring) - "Lâche pas la patate" (Don't give up)

Africa: - "On est ensemble" (We're together/in solidarity) - "Il y a pas drap" (No problem - Côte d'Ivoire)

Belgium: - "Une fois" (used as a filler word) - "Savoir" instead of "pouvoir" (Je ne sais pas venir = I can't come)